শুকনো রাস্তা, গড় গাড়ি, সজাগ চালক। ভেজা রাস্তায় অন্তত দ্বিগুণ।Dry road, average car, alert driver. Wet roads at least double these figures.
চিন্তার দূরত্বThinkingব্রেকিংয়ের দূরত্বBraking
20 mph12 m
30 mph23 m
40 mph36 m
50 mph53 m
60 mph73 m
70 mph96 m
গাড়ির গতিসীমাSpeed limits for cars
শহুরে এলাকা, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডBuilt-up areas, England and Scotland30 mph
শহুরে এলাকা, ওয়েলসBuilt-up areas, Wales20 mph
একক ক্যারেজওয়েSingle carriageway60 mph
ডুয়াল ক্যারেজওয়েDual carriageway70 mph
মোটরওয়েMotorway70 mph
কম সীমা (২০, ৪০, ৫০ মাইল/ঘণ্টা) সাইনে দেখানো থাকে।Lower limits (20, 40, 50 mph) are shown by signs.
সড়ক ব্যবহারকারীদের শ্রেণিক্রমRoad user hierarchy
সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ আগে: পথচারী, সাইকেল, ঘোড়সওয়ার, মোটরসাইকেল, গাড়ি ও ট্যাক্সি, ভ্যান, তারপর বাস ও ট্রাক।Most vulnerable first: pedestrians, cyclists, horse riders, motorcyclists, cars and taxis, vans, then buses and lorries.
আপনি যত বেশি ক্ষতি করতে পারেন, আপনার দায়িত্ব তত বেশি।The more harm you can cause, the more responsibility you carry.
জংশন ও রাউন্ডঅ্যাবাউটJunctions and roundabouts
রাউন্ডঅ্যাবাউটে ডান দিকের যানবাহনকে পথ ছাড়ুন এবং বের হওয়ার সিগন্যাল দিন।Give way to traffic from your right at a roundabout, and signal your exit.
বের হওয়ার পথ ফাঁকা না থাকলে ইয়েলো বক্সে ঢুকবেন না।Do not enter a yellow box unless your exit is clear.
মোড় নেওয়ার সময়, যে রাস্তায় ঢুকছেন সেখানে পার হওয়া পথচারীকে পথ ছাড়ুন।When turning, give way to pedestrians crossing the road you are entering.
জংশনের ১০ মিটারের মধ্যে পার্ক করবেন না।Do not park within 10 metres of a junction.
মোটরওয়ের মূল কথাMotorway basics
সাধারণত বাঁ লেনে চলুন। ডান দিক দিয়ে ওভারটেক করে আবার ফিরে আসুন।Use the left lane normally. Overtake on the right, then move back.
লেনের ওপর লাল X মানে ব্যবহার করবেন না।A red X over a lane means do not use it.
হার্ড শোল্ডার শুধু জরুরি অবস্থায়। মোটরওয়েতে সতর্কতা ত্রিভুজ ব্যবহার করবেন না।Hard shoulder: emergencies only. Never use a warning triangle on a motorway.
অ্যালকোহল, ফোন ও ক্লান্তিAlcohol, phones and tiredness
ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে সীমা প্রতি ১০০ মিলি রক্তে ৮০ মিগ্রা। সবচেয়ে নিরাপদ হলো একদম না খাওয়া।England and Wales drink-drive limit: 80 mg per 100 ml of blood. The safest choice is none.
গাড়ি চালানোর সময় ফোন হাতে ধরা বেআইনি, ট্রাফিক লাইটেও।Holding a phone while driving is illegal, even at traffic lights.
প্রতি দুই ঘণ্টা চালানোর পর অন্তত ১৫ মিনিট বিরতি নিন। ক্লান্ত লাগলে নিরাপদ জায়গায় থামুন।After every two hours of driving, take a break of at least 15 minutes. If you feel tired, stop somewhere safe.
আপনার গাড়িYour vehicle
টায়ারের ট্রেড: অন্তত ১.৬ মিমি। টায়ার, লাইট, তেল ও পানি নিয়মিত দেখুন।Tyre tread: at least 1.6 mm. Check tyres, lights, oil and water regularly.
১৩৫ সেমি উচ্চতা বা ১২ বছর পর্যন্ত, যেটি আগে, চাইল্ড কার সিট।Child car seat until 135 cm tall or age 12, whichever comes first.
১০০ মিটারের বেশি দেখা না গেলে হেডলাইট জ্বালান।Use headlights when you cannot see further than 100 metres.
বৈধ লাইসেন্স, অন্তত থার্ড-পার্টি বিমা এবং গাড়ির বয়স ৩ বছর হলে MOT লাগবে।You need a valid licence, at least third-party insurance, and an MOT once the car is 3 years old.
দুর্ঘটনার পরAfter a crash
যানবাহনকে সতর্ক করুন, ইঞ্জিন বন্ধ করুন, এবং সঠিক অবস্থানসহ ৯৯৯-এ ফোন করুন।Warn traffic, switch off engines, and call 999 with your exact location.
কেউ স্বাভাবিকভাবে শ্বাস না নিলে: বুকের মাঝখানে ৫ থেকে ৬ সেমি গভীর করে সেকেন্ডে প্রায় দুবার চাপ।If someone is not breathing normally: chest compressions in the centre of the chest, 5 to 6 cm deep, about twice a second.
AED থাকলে ব্যবহার করুন এবং এর ভয়েস নির্দেশ মানুন।Use an AED if one is available and follow its voice instructions.
আসল পরীক্ষা সম্পর্কেAbout the real test
আসল পরীক্ষা শুধু ইংরেজি বা ওয়েলশ ভাষায়। ২০১৪ সালে বিদেশি ভাষার ভয়েসওভার ও দোভাষী বন্ধ হয়েছে। পড়তে অসুবিধা থাকলে ইংরেজি বা ওয়েলশ ভয়েসওভার এবং বধিরদের জন্য ব্রিটিশ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ এখনও আছে। এখানে অর্থ বুঝে নিয়ে ইংরেজিতে অনুশীলন করুন।The real test is only in English or Welsh. Foreign-language voiceovers and interpreters ended in 2014. English or Welsh voiceover (for reading difficulties) and British Sign Language (for deaf candidates) are still available. Use this app to understand the meaning, then practise in English.
বহুনির্বাচনী: ৫৭ মিনিটে ৫০টি প্রশ্ন। পাস মার্ক ৫০-এর মধ্যে ৪৩।Multiple choice: 50 questions in 57 minutes. Pass mark 43 out of 50.
হ্যাজার্ড পারসেপশন: ১৪টি ক্লিপ, একটিতে ২টি বিপদ। প্রতি বিপদে সর্বোচ্চ ৫ পয়েন্ট। পাস মার্ক ৭৫-এর মধ্যে ৪৪। একটানা বা প্যাটার্ন করে ক্লিক করলে কোনো নম্বর নেই। দুটি অংশই পাস করতে হবে।Hazard perception: 14 clips, one with 2 developing hazards. Up to 5 points per hazard. Pass mark 44 out of 75. Clicking continuously or in a pattern scores nothing. You must pass both parts.
ফি £২৩, gov.uk-তে বুক করুন। পাস সার্টিফিকেট ২ বছর বৈধ।Fee £23, booked on gov.uk. The pass certificate is valid for 2 years.
সূত্রSources
তথ্য ও নিয়ম এই সরকারি পাতাগুলো থেকে নেওয়া। বাংলা অংশ আমাদের নিজস্ব অনুবাদ, কোনো দক্ষ পাঠকের দিয়ে যাচাই করা উচিত। ৩০ দিনের পরিকল্পনা ও প্রস্তুতি স্কোর পড়াশোনার পরামর্শ, সরকারি নির্দেশনা নয়।Facts and rules are taken from these official pages. The Bangla text is our own translation and should be checked by a fluent reader. The 30-day plan and readiness score are study suggestions, not official guidance.